Du ved vel, at det er dumt at dræbe en betjent?
Jeg undervurderede dig måske.
Men nu vil jeg anholde dig.
Er det sådan, du tror, det slutter?
- Læg pistolen. - Siger manden, jeg sigter på.
Jeg fik ét minut til at snakke dig til fornuft.
De er helt derude. De kan ikke redde dig.
Det er ikke mig, der skal reddes.
Eller vil du dø herinde?
Jeg har været klar til døden, siden jeg trådte ind i banken.
Men er du klar?
Hvor længe skal vi gøre det her?
Det er forbi.
Dine gutter ser rastløse ud.
Vil de se mit blod?
Sig, hvor jeg skal lede.
Det ved jeg faktisk ikke.
- Jeg er færdig med at lege. - Endelig noget, vi er enige om.
12 TIMER TIDLIGERE...
- Hej. - Hej.
- Er du nervøs? - Urolig.
Så var det smart at drikke kaffe. Vil du have morgenmad?
Det virker, som om du prøver at holde på mig.
Du behøver ikke vende tilbage i dag.
Jeg er vist ikke den nervøse her.
Hør her.
Tænk på, hvor vi skal hen, når vi får båden.
Og du skal tænke på at komme gennem dagen.
Hej, Gary.
Forbandede kælling!
Hej! Hvor skal du hen så tidligt?
- Jeg har en hopper. - Skal jeg følge med?
På din første dag tilbage på jobbet? Tag det roligt.
Du anfægter allerede min dømmekraft.
Jeg var flink mod dig.
Andre terapeuter havde behandlet dig i årevis.
Gudskelov er jeg færdig med terapien.
Ved du, at jeg kan gennemskue dit pis?
Jeg har det da godt.
Du behøver ikke være på vagt overfor mig.
Jeg siger bare... at jeg også er her.
- Det påskønner jeg. - Jeg må hellere hoppe ind.
Randolph venter på at gøre det officielt.
Lad ham vente.
Lav ingen frokostplaner. Jeg ringer, når vi er færdige.
Doc...
Tak for at lade mig beskytte og tjene igen.
Jeg er ikke din doktor mere.
- Du ser udhvilet ud. - Sådan går det, når man har fri.
Og Connie?
Hun ville have, at jeg fik styr på nogle ting. Det gjorde jeg.
Det er aldrig let at leve med en betjent.
Afgjort.
Helt enig. Så er det vist godt, at du fik al den hvile.
Jeg ved, at du ikke er glad for, hvordan det gik, men...
Det er fortid nu.
Let at sige, når man ikke var afdelingens prygelknabe.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
Jeg håber, at vi har lagt det bag os.
Velkommen hjem.
- Se, hvem der er tilbage. - Har du tabt dig?
Jeg synes, han ser tykkere ud.
Har I noget, I vil sige?
Det er kommissærens afgørelse.
Jeg ventede bare ikke at se dig så hurtigt tilbage.
Men det er jeg. Opdatér mig.
Der er metamfetamin...
Stop. Rolig, Jacobs. Det er ikke det vigtigste lige nu.
Hvordan holdt du et halvt år alene med Connie ud?
Drev hun dig til vanvid?
Jeg ville blive skør af at glo på min kone så længe.
Det er nok derfor, du er skilt.
Jeg ville hellere skydes en gang til end blive gift igen.
Hvor tit skal vi høre den historie?
Og kuglen strejfede dig knap nok.
Så hvor holdt I ferie, Mike? Mexico? Dansede I salsa?
Du ved vel godt, at det ikke er ferie, når man bliver tvunget til at holde fri?
Pis. Undskyld.
Grønskollinger.
At stole på en gammel betjent kan være dødsensfarligt.
- Hvor mange dage har du tilbage? - 21.
Sidste tur til banken for afdelingen.
Hvor stor er pensionsfonden?
Lidt over fem millioner.
Der går 28 år, før jeg får mine penge at se.
Bare rolig. De er væk til den tid.
- Hvad? - Det var en spøg.
Du har været tilbage i en time, og Connie tjekker dig allerede.
Hav en god dag, snut.
- Har du brug for hjælp? - Nej, det er bare et beskidt tændrør.
Der er altid problemer med gamle skrotbunker. Held og lykke.
Har du valgt et rejsemål? Jeg vil et varmt sted hen. Hawaii.
Bare jeg kan trække mig tilbage langt herfra. Så er jeg glad.
Rub jer. Dig. Derover!
Hør her!
I er blevet røvet i årevis, men ikke af os.
Hvis I hører efter, får I lov at leve og se retfærdigheden ske fyldest.
Det er jeres valg, og det er det eneste, I får i dag.
Nøglen til boksrummet.
- Lad mig hjælpe dig. - Er du vanvittig?
Hvad fanden? I får kun leveringer om fredagen.
Det er bare en afhentning.
Vi ved begge, at det er løgn.
- Hvad laver du? - Luk dem ind.
- Alarmen... De er her snart. - Tik, tak. Af sted.
Skynd dig!
- Er du klar? - Ja, jeg er.
Tving mig ikke til at gentage det.
Derover. Af sted.
- Kom så. - Slap dog af!
En kugle bliver let affyret. Åbn døren og gå ind.
- Gør intet dumt. Så overlever I måske. - Vi har alt. Vi kan gå.
- Nej. - Hvad mener du?
- Vi har pengene. Vi skal væk. - Nej!
- Jeg kom ikke for pengene. - Hvad har du gang i?
- Det var ikke planen. - Jo. I vidste det bare ikke.
- Du sagde "ind og ud". - Jeg løj.
Hvis I vil blive, så er det hans ansvar. Jeg skrider.
Nej, nej! Bliver han taget, så knalder de os alle.
Jeg skal bare bruge to minutter med bankdirektøren.
- Det her er noget pis. - For fanden da også!
Du vil ikke sige dit navn. Hvad med din kærestes?
- Hvad skete der mellem jer? Vi løser det. - Jeg siger ikke en skid.
- Jeg vil bare løse det her. - Jeg vil ikke have terapi.
Skrub ad helvede til!
Det giver ingen mening.
- Røveri-og drabsafdelingen. - Vi må nok vente med frokosten.
Så hopperen mente det altså?
- Ja. Hvordan gik det med Randolph? - Som ventet.
- Så dårligt? - Ja.
Han bryder sig ikke om, at jeg var hans bedste forhandler.
- Der er et røveri i First Savings Bank. - Vent... Der er Miller.
I har allerede pengene.
- Politiet er sikkert udenfor. - Det skal du ikke tænke på.
Hjælp mig med at finde noget af værdi. Derovre!
- Ned. Ned. - De skulle bare hente nogle dokumenter!
Åbn munden. Gør det.
Ved du hvad? Jeg tror dig.
Hvor fanden er de?
Derover med dig!
Hvor er de?
Det ser ud til, at vi må løbe.
Mål i sigte.
Gummi. Der røg overraskelseselementet.
Få en redder herover!
Jeg er vagt i banken. De tvang mig ud.
- Hvad hedder du? - Al.
- Hvor mange røvere er der, Al? - Fire mænd.
- Lederen er sindssyg. - Kan du beskrive dem?
Ja. Det er dem med maskerne og våbnene.
En af dem slog mig med en pistol.
Få ham væk herfra.
Vi har fundet deres køretøj. Den stjålne varevogn der.
Tjek den for fingeraftryk. Vi finder måske ud af, hvem galningen er.
Forstået.
Jeg har et spørgsmål.
Hvis du klippede alarmledningerne over, hvordan blev politiet så tilkaldt?
Det kan jeg godt forklare.
Der er løse patroner i jeres våben. Ikke i mit.
- Rolig. - Vi skal nok slippe væk.
Men hjælp mig med at åbne nogle øjne først.
Ellers tager vi afsked nu.
Rolig. Vi er her alle sammen. Lad os løse det her. Hvad siger du?
De her er ægte. Er vi enige?
Du bestemmer.
For satan da.
Du var forberedt på mere, end jeg troede.
Som om du planlagde, at vi skulle have ryggen mod muren.
Kun sådan får man deres opmærksomhed.
- Det lød som rigtige skud. - Vi ved ikke, hvad det var.
- Sikr området. - Bilen var renset.
Sindssyg, ikke dum.
Det er dit felt.
Hvad laver de?
Menneskelige skjolde.
Alle enheder, det er gidslerne. Skyd kun på min ordre.
Vagten sagde, at der er tre ansatte til derinde.
Han kendte ikke til antallet af kunder.
Bankens kamera er frakoblet.
Sikke en dag at komme tilbage på, Mike.
Din plan har bare at virke.
Stol på mig. Det er en god aftale. I tre får alle pengene.
Hvordan kan vi bruge dem, hvis vi skal i krig med strømerne?
Dem skal du ikke bekymre dig om. Vi skal væk, før FBI kommer.
Det er strømerne.
- Er der nogen ved telefonen? - Det kan vi ikke se for gidslerne.
- Tror du, Miller lever? - Luk arret.
Stop!
Fokusér på opgaven. Ingen dør på min vagt. Forstået?
Den ringer ikke mere. Specialenheden er måske på vej.
Ikke endnu. De kører fra Henderson.
Det er Michael Johnson. Hvem taler jeg med?
Hej, lillebror.
- Jesse? Er det dig? - Hvem ellers?
Jesse Sampson. Født 16/8-1976.
Nemlig. Han løj ikke.
Jeg vidste ikke, om du ville huske mig.
Jeg blev bare overrasket. Jeg vidste ikke, du var tilbage.
- Ude godt, hjemme bedst. - Har alle det godt derinde?
Prøv ikke det forhandlingspis med mig.
Vi er i familie.
Tal til mig, som om jeg betyder noget.
Okay, Jesse. Tag det roligt. Vagten havde ret om ham.
Jeg hører, hvornår specialenheden kommer.
Bed snigskytterne om at holde sig i ro.
En uskyldig skal vel ikke dø på din vagt?
Jesse, jeg ved, at dem derinde gerne vil hjem.
Siger du, at jeg er dårligt selskab?
Det ved jeg intet om. Jeg har ikke set dig længe.
Og hvis skyld er det?
Det er dumt af en betjent at besøge en fange.
Ja, men hvem fik mig buret inde?
En dag vedkender du dig måske dine fejl.
Som dig? Jeg har ikke set dig rådne op i en celle.
At ydmyge mig ændrer intet.
Det har altid været let at irritere dig. Som da vi var børn.
Det her er ikke en leg. Ringede du til pressen?
Det er ikke rigtigt, hvis det ikke er i tv.
Hør her. Løslad gidslerne. Så kan vi indhente det forsømte.
Mener du fikse vores relation?
Sådan her ser jeg situationen.
Du burede mig inde en gang. Bare prøv igen.
Kom og fang mig!
Er den skiderik din bror?
Ja. Jeg skiftede efternavn, efter at vi gik hver til sit som unge.
- I guder! Shakers må overtage det her. - Hvad?
Jeg må tage dig af sagen. I er i familie. Du kender reglerne.
- Du skal væk fra det her. - Hvad med FBI?
De er mindst fem timer væk. Bare rolig, Michael. Jeg klarer det her.
Du kender ikke min bror. Det er en leg for ham.
Jeg vil bare have alle i den bank ud i live.
Må jeg så lytte? Som rådgiver?
Måske ikke. Du skal væk.
Jeg forstår. Jeg skal ikke på endnu en ferie, vel?
Kom her.
Kan du stadig parere ordrer?
Hvad?
- Ja. - Skrub så væk herfra nu!
Af sted!
Lad os nu gå.
Hold kæft! Rejs jer. Stil jer på række.
Hænderne op.
Lad os se, om nogen har noget nyttigt på sig.
Nej!
I er heldige. I fængslet klæder de en nøgen.
De inspicerer ens hår og stikker fingrene i ens mund.
De undersøger tilmed ens kønsorganer.
Det er ikke sjovt.
Først tager de ens tøj og derpå ens værdighed.
Vil du vide hvorfor?
Gør kun, hvad du får besked på. Som en hund.
Efter at have været så længe i brummen, vil du så vide, hvad jeg har erfaret?
Jeg hader fandeme strissere.
For satan da!
Svinet ønsker nok, at han var kunde i en anden bank.
Vi har vundet gidsel-lotteriet, drenge.
- Michael. Tak for gaven. - Du taler ikke med Michael mere.
- Dette er kommissær Shakers. - Hvem fanden gav dig ledelsen?
- Jeg er ansvarlig efterforsker. - Tror du, at du bestemmer?
Lad mig gøre noget klart. Jeg taler kun med min bror.
Det kan vi ikke tillade. Det er imod vores procedurer.
Så må I hellere genoverveje dem.
- Kan I ramme ham? - Nej. Han står for tæt på Miller.
- Michael! - Hvad sker der?
- Han vil kun tale med dig. - Lad os sende specialenheden ind.
Nej. De skydegale idioter skal kun ind, hvis jeg ikke klarer mit job.
Det er Michaels show nu.
- Bevogt dørene. - Hvad med strisserne?
De kommer ikke ind, mens vi har deres gut.
Tag den ikke. Giv min brors fantasi frit spil.
- Jeg vidste ikke, Michael havde en bror. - Prøver du at tale mig til fornuft?
Hvor jeg kommer fra, gør man ikke den slags.
- Det her er ikke et smart valg. - Du har vist aldrig siddet i spjældet.
Jeg træffer ikke den slags valg.
Du slipper ikke ud herfra, hvis du går længere med det her.
Klart. For dit liv er mere værd end alle de gidsler.
Fordrej ikke mine ord for at retfærdiggøre dig selv.
Det er ikke mig. Verden er et grusomt sted.
Især med mig i den.
Lige meget hvad du gør, så vil de være forberedte.
Herinde er det, som om du allerede er tilbage i fængslet.
Bortset fra at jeg aldrig fik denne fornøjelse i fængslet.
Besvim ikke endnu, strisser. Du har stadig meget blod i dig.
Tvinger han mig tilbage bare for at ignorere os?
- Kan nogen se Miller? - Nej.
Michael, elmanden vil godt hente sin vogn.
Godt. Kig ikke op.
Kan du tilkoble ledningerne, så jeg kan kigge ind?
Jeg kan prøve.
- Gør det. - Kom med.
- Han kiggede op, ikke? - Jo.
Jeg ved, hvordan du har det.
Jeg fik også tæsk i sin tid.
Først gør det ondt. Så ønsker man, at det var overstået.
Men snart vil du ønske, at det var overstået for altid.
Der var du heldig.
- Det er et dårligt tidspunkt, brormand. - Hvor er Miller?
Her. Han kommer frem med det hele.
På grund af dit vinduesnummer vil alle have ram på dig.
Sig, om Miller er okay. Nu.
- For ellers? - Det kan du selv regne ud.
Hør her. Du skal sgu få dine folk til at slappe af.
Jeg har brug for tid til min liste med krav.
- Er det en spøg? - Jeg spøger ikke om tid.
Sikkert fordi jeg har mistet så meget af den.
I hvert fald den bedste tid.
High school. Skoleballet. At finde en kone.
At købe min del af den amerikanske drøm!
Du husker nok ikke datoen.
Jeg glemmer den aldrig. Den 14. marts 1993.
- Stop. - Du missede!
- Nej, jeg ramte. - Jeg mærkede intet.
- Jesse. Jeg vil ikke lege mere. - Bang!
Jeg fik dig. Din storebror vinder igen. Politiet fanger altid skurkene.
Hallo! Du vil ikke altid være større end mig.
Jo, ligesom far altid vil være større end os.
- Kan vi gå hjem nu? - Vær nu ikke en pibeskid.
Hvorfor er politiet hos os?
De arbejder på fars station. Bare rolig.
- Vent. Bliv her. - Hvorfor må jeg ikke komme med?
Jeg skal lægge pistolerne tilbage, før far opdager noget.
Så hvor meget tog I idioter?
Skulle de kontanter lukke munden på mig?
- Vær nu rimelig, Marcus. - Rend mig!
Det skulle I have tænkt på før jeres ekstraindkomst.
- Du gør det svært for os. - Nej. I kan takke jer selv.
Godt. Jeg er bare fyren, der ødelægger det.
Næste gang du slår en betjent, så stå ansigt til ansigt med ham.
- Nej! Rolig. - Sådan.
Rolig.
- Vi kan stadig løse det her. - Nej!
- Han er sgu død! - Han ville afsløre os.
Hvad gør vi nu?
Tjekkede du soveværelset?
- Det er hans knægt. - Han så det hele.
Hvordan forklarer vi det med et vidne?
- Som hørte samtalen. - Vil du fængsle en knægt? For hvad?
- Stop! - Skud affyret. Kollega nede.
Vi skal bruge en ambulance.
Han tog min pistol og skød sin far. Forstået?
- Jeg har intet gjort! - Klap i.
Lad mig være!
Michael!
Michael, hjælp mig!
Der er ingen.
Ingen ville kunne redde dig fra det, der venter dig nu.
Jeg endte det mørkeste sted, en knægt kan havne.
Og du lod mig sidde der.
Du er en...
Jeg bestemmer, hvornår du må tale!
Du var en skide kujon! Du skulle bare have sagt noget.
- Jeg var kun et barn. - Samme her.
To betjente så dig skyde vores far. Hvad skulle jeg sige?
- Du skulle have troet på mig. - Du ved ikke alt.
- Jeg har også haft det svært. - Sammenligner du vores liv?
Hold op med at trække tiden ud. Jeg vil have gidslerne ud. Nu.
Den slags tager tid.
Jeg skriver min liste og dobbelttjekker den.
Skynd dig. Snart er det ikke op til mig mere.
De specialenheder har aldrig kunnet holde igen.
Du må give mig noget. Send Miller ud. Det rækker langt.
Det kan han vist ikke. Hvad med en kasserer i stedet?
Hold dig bag mig.
- Hej. - Sæt dig. Er du såret?
- Nej. De rørte mig ikke. - Hvor mange var der?
- Fire. Det gik virkelig hurtigt. Og... - Der er en betjent derinde.
- Hvor tog de ham hen? - Mr Miller?
Ja.
En af dem slæbte ham ind i boksrummet. Vi hørte ham blive slået flere gange.
Hørte du andet?
Nej, men de slog chefen, mr Beckett. Han slog ham med sin pistol.
- Hvordan har han det? - Han lever, men rørte sig næsten ikke.
- Var der andre sårede? - Nej, men alle er meget bange.
Han er sindssyg.
En redder vil tjekke dig for en sikkerheds skyld.
Hvad nu?
Nu skal I vise, at I stoler på mig.
Hvad vil du have?
- Specialstyrkens vogn. - Glem det.
Hvad med en flot Kia, og så sender du resten af gidslerne ud?
Jeg holdt min del af aftalen. Jeg vil have vognen.
Lad mig gøre det enkelt. Du har måske gidslerne,
men det er mig, der bestemmer.
Jeg har alle fordelene.
Det plejer man ikke at sige, men sådan er det.
Hvis du sårer andre, stormer vi banken. Forstået?
Håndterede du din sidste episode sådan?
Hold dig til sagen. Hvad vil du ellers have for gidslerne?
- Det har jeg sagt. - Jeg sagde nej.
Det eneste andet, jeg vil tale om, er din episode.
Hvorfor? Du ved alt om den.
Sandt. Det var i nyhederne. Jeg så hans kone i tv.
Hun så knust ud.
Hvis jeg taler med dig om det, sender du så et gidsel til ud?
- Det lyder straks bedre. - Hvad vil du vide?
- Hvorfor åbnede specialenheden ild? - Vil du have ledetråde til mit næste træk?
Jeg behøver ikke hjælp for at slå dig. Jeg vil bare vide hvorfor.
Godt. Vi troede, den mistænkte var bevæbnet.
Og specialenheden hørte skud.
- Hvad sker der? - Sig til svinene, at jeg aldrig betaler!
Skyd ikke.
- Hvad har I gang i? - Du sagde "skyd".
Jeg sagde "ikke"!
- Hvad sker der? Hvad sker der? - Bliv der.
Åh gud. Åh gud, nej!
- Væk. Få hende væk. - Nej. I har dræbt ham!
- Men han var ubevæbnet. - Nemlig.
- Hvordan føltes det? - At tage den beslutning?
Nej, at dræbe en uskyldig mand. Eller var det mon din beslutning?
- Jeg havde ledelsen. Jeg tog fejl. - En stor fejl.
Det lyder, som om du blev syndebukken.
Nogen skulle have skylden.
- Æder det dig op indefra? - Hvad tror du selv?
- En uskyldig mand døde på min vagt. - Han blev myrdet, mener du vel.
- Hvad sagde du til hans enke? - Jeg talte ikke med hende.
Fortjente hun ikke en undskyldning? Som alle dine andre ofre?
- Du får ikke flere undskyldninger. - Bare én ting til.
Så dine gutter i blåt kan høre, hvem du virkelig er.
- Hvem er jeg så? - En, der ødelægger liv.
Okay, jeg er skurken. Er du så glad? Får det gidslerne ud derfra?
Kig dig omkring. Det er det eneste blik, jeg har kendt.
Det er noget møg, ikke?
Jeg har fået nok af dine julelege. Send et gidsel ud, eller vi kommer ind.
Vær nu smart. Jeg skal aldrig tilbage til fængslet.
Væk. Giv os et øjeblik. Hvor mange mænd så du komme ind?
- Fire. - Er Miller stadig i boksrummet?
- Ja. - Ved du, hvorfor han førte ham derind?
Er han i live?
- Er han det? - Det ved jeg ikke!
Så! Har hun mon ikke fået nok for i dag?
- Hallo! Hvad er vores næste træk? - Jeg og strømeren vil se tv.
Nå. Okay. Jeg vil ikke påpege det åbenlyse, men...
- Hvad med strømerne? - Jeg arbejder på det.
Hele styrken står derude, og han vil se sine skide historier.
- Hvornår er det her pis forbi? - Du skal ikke glo på mig!
- Fuck dig. Jeg har andet at lave. - Fuck dig selv!
Jeg skyder knoppen af dig!
Gør det ikke.
Pis!
Okay. Banken er bygget som en fæstning.
De eneste flugtveje er indgangen og vinduerne.
- Gør gidslerne ikke det til en dårlig idé? - Jo.
Og hvis vi sprænger ruderne, er der glasskår overalt.
Og de bliver fanget i krydsilden.
- Hvad med sidedøren? - Nej. Den er lavet af forstærket stål.
Mine mænd bliver lette mål, hvis de prøver at åbne den.
Og de har masker, der beskytter dem mod tåregas.
- Hvad med distraktionsgranater? - Det er nok vores bedste chance.
Miller er dog udenfor vores umiddelbare rækkevidde.
- Hvor lang tid tager det at nå boksrummet? - Nok ti sekunder.
Så får Jesse god tid til at dræbe Miller.
Han er din bror, Michael. Det er din beslutning.
Det er på tide at gå ind.
Ifølge hotelchefen blev værelset betalt kontant.
- Jeg må kalde ham John Doe. - Jeg har flere dårlige nyheder.
Røveriet i First Savings er nu en gidselsituation. Vil du derover?
Jeg kan ikke forlade ham.
Kan du kontakte Michael for mig?
Tak, Jim. Som I kan se, har politiet omringet banken.
Vi har hverken hørt om røvernes krav
eller hvor mange gidsler, der er i banken.
Men der lader til at være dødvande. Tilbage til dig.
Dine modige riddere er klar til at storme borgen.
Here they come walking down the street
I get the funniest looks from every cop I meet
Du dræber mig måske, men du vil også dø her i banken.
I strømere er alle ens. I tager loven i jeres egne hænder.
Vi har fortjent den ret, din nar.
Uanset prisen og dem, I rammer?
- Men du tog fejl før. - Hvordan?
Der er intet træk, dine gutter derude kan udføre,
som jeg ikke er forberedt på.
- Du kommer ikke levende herfra. - Bare vent og se.
- Vent ved boksrummet. - Hvor skal du hen?
Døren!
- Skyd ikke! Han har gidsler. - Nemlig.
Og en af dem er en af jer. Så væk med jer!
Hør godt efter, for det her ændrer alt.
Tal hurtigt. Alle byens våben er rettet mod dit hoved.
Vidste du, at jeg altid røver banker med fem mænd?
Ja, jeg har læst din dossier.
Vagten og kassererne har nok fortalt dig, hvor mange de blev røvet af.
- Ja, de sagde alle fire. - Troede du dem?
Jeg havde ingen grund til tvivl.
Vil du vide, hvor min femte mand er lige nu?
I fængsel? Ryger han metamfetamin? I lighuset? Hvad?
- Han er hos Connie. - Hvad fanden sagde du?
Jeg har din kone, Mike. Så sig til specialenheden
og alle byens andre våben, at de skal trække sig tilbage!
Hvis én strømer går ind i banken, så dør hun.
- Svin! - Han er ikke det værd.
- Hvad vil du gøre? - Hvis jeg finder hende, er du død.
Udmærket.
Stedet er omringet. I går ingen steder.
Jeg ser ingen, der kan stoppe mig. Tror I, at I er sikre herude?
I har ingen anelse om, hvad der foregår.
Tilbage til vores planlagte dødvande.
Lad ham gå! Det er en ordre.
Lad mig ringe til Connie og gøre en ende på det her.
- Samtalen stilles om til... - Pis.
Kør hjem til mig. Tag to enheder. Nu!
- Connie! - Michael, pas på med alt det stress.
Hvis du gør hende fortræd...
Du kan ikke gøre mig en skid.
Tru mig ikke igen.
- Politiet er ikke et problem mere. - Hvordan gjorde du det?
Fordi jeg bestemmer nu.
- Hvordan går det med min flugtplan? - Vi er klar.
- Kommer vi virkelig ud herfra? - Ja. Klæd gidslerne af.
I hørte ham. Smid klunset, for fanden! Jeg er en gentleman. Så...
Damerne først.
Connie, er du her?
Køkkenet er smadret, og der er blod på væggen.
- Er hendes bil der? - Ja. Den står i garagen.
Hun har intet med os at gøre. Du må ikke gøre hende fortræd.
- Sig, at jeg har alle fordelene. - Er det, hvad det handler om?
Du ryger i kachotten, og så smadrer du mit liv?
Det er bare prikken over I'et. Sig det så!
Du har alle fordelene.
- Træk dine folk tilbage. - Vi får måske ikke flere chancer.
Han har min kone. Hold jer fra den bank!
Træk jer væk.
Bare rolig. Jeg passer på hende. Hvis du er samarbejdsvillig.
Hvad siger du, Mikey? Skal vi lege røvere og soldater igen?
Men denne gang gør vi det rigtigt.
Jeg vil have specialenhedens vogn.
Dæk ruderne, så snigskytterne ikke kan dræbe nogen af mine folk.
Gør det dog selv.
Dine gutter skal gøre det indenfor fem minutter. Ellers...
Det kan du selv regne ud.
Du gode Gud!
Hvor smigrende, men nej.
Bare rolig. Du får ham snart at se.
Inden min vogn er klar, har jeg flere spørgsmål til dig.
Okay.
Han må ikke bruge vores vogn som flugtkøretøj.
Indtil jeg finder Connie, må jeg gøre, hvad han siger.
Han går fra den fæstning til en, som er mobil.
Det bliver næsten umuligt at få ram på vognen.
- Jeg har intet valg. - Det er en skidt beslutning.
Men det er min beslutning. Jeg bestemmer.
- Du gør intet uden min godkendelse! - Er vi nu der igen?
Rolig.
Dæk ruderne. Ellers får jeg andre til det.
Javel.
Michael. Alle tilgængelige enheder leder efter Connie.
Vi prøver at spore hendes mobil. Mist ikke dit fokus.
Banken skulle have en afhentning med en pansret vagtbil i dag.
- Vagterne kom aldrig tilbage. - De to er pensionerede betjente.
- Seriøst? - Nu har galningen flere betjente.
Jacobs fandt blod i Michaels hjem.
I guder.
- Ved du noget om hendes mobil? - Nej. Batteriet er nok dødt.
- Connie betyder alt for ham. - Det ved jeg.
- Hvad kan du vinde ved det her? - Vi er ved at opbygge tillid.
- Jeg skal kunne tro på det, du siger. - Til helvede med dig og din tillid.
- Hvad nu? - Jeg har endnu en anmodning.
- Noget til gidslerne? - Skråt op med dem. Sig mig...
Ved du, hvordan man definerer karakter?
Nej, men det vil du nok fortælle mig.
Det er ikke ens politiskilt, våben, eller hvad man siger under pres.
Det er, hvad man gør, når ingen kigger. Når man er alene.
- Har du en pointe? - Jeg stoler ikke på din karakter.
Et nyhedskamera skal sende live fra min vogn.
Så du ikke gør noget dumt med min nye dyt.
Du har to minutter.
Få nyhedsholdet til at sende live fra specialenhedens bil nu!
- Hvad gør du? - Samarbejder.
- Er du sikker på, at du er okay? - Jeg har det fint.
Jeg kan vist stole på ham igen.
Hvad? Ja, samme her.
Synes du, han skal give mig en undskyldning?
Hvorfor har han ikke gjort det endnu? Hans stolthed er i vejen.
Tror du, at det ville virke? Få ham til at sige undskyld, mens alle følger med.
Det er sgu en god idé.
Tager du den?
Alle delstatens betjente leder efter hende.
Hvor lang tid tror du, det tager mig at finde hende?
Jeg siger, hvor hun er, når jeg har min vogn.
- Hvis du gør én sidste ting. - Ud med det.
Men du ikke slipper godt fra det her.
- Hans dømmekraft er elendig. - Du siger bare til.
- Hvis I får nogen på kornet... - Forstået.
Jeg skal bruge en patruljevogn.
- Du behøver ikke gøre det. - Jo.
Han kan ikke tvinge dig til at gøre det live.
Du sætter hele afdelingens ry på spil.
Det er måske på tide, at jeg kommer i pressens søgelys igen.
- Nej. Jeg beordrer dig til at stoppe. - Det er ikke din afgørelse mere.
Hun er her. Hvad skal jeg gøre?
Alt, hvad en betjent bør sige til en kvinde, som han gjorde til enke.
Indrøm, hvad du gjorde og bed om tilgivelse.
Sig, at Connie har det godt.
Hun får det godt, når du har renset skabet for skeletter.
Befri dig selv fra dit mentale fængsel. Det ene sted, man ikke kan flygte fra.
Gør os stolte, brormand. Meget afhænger af din præstation.
- Hej. Husker du mig? - Hvad er det, du vil?
Vi prøvede at tale med din mand den aften. Men han nægtede at komme ud.
Han var bange for at blive deporteret.
Han troede, at I ville tage ham væk fra familien.
Vi troede, jeres børn var derinde. At han ville gøre dem fortræd.
Sine egne børn? I kendte ham overhovedet ikke.
Du har ret. Vi begik en fejltagelse.
Kalder du at dræbe ham en fejltagelse?
Da jeg var lille, endte min bror i fængsel,
fordi jeg var bange for at sige sandheden.
Så jeg blev betjent for at tale for dem, der tav på grund af frygt.
Fejltagelsen var, at vi aldrig skulle have været der i det hele taget.
Du tog alt, jeg havde, fra mig. Jeg vil gøre det samme mod dig
og din inkompetente afdeling.
Han ser flot ud i tv!
- Ved du, hvad der lige er sket? - Jeg sagde sandheden.
Og hvad så? Hun vil sagsøge røven ud af bukserne på os nu.
- Godt. Det lindrer måske hendes lidelser. - Ved du hvad?
Når det med din bror er forbi, så bliver du arbejdsløs.
- Det vil jeg blæse på. - Nu ser jeg ligheden.
I hører begge til bag tremmer.
Jeg lyttede til hendes mand den aften.
Han ville angive nogle korrupte betjente.
Du kan ikke lægge det bag dig, vel?
En gruppe betjente, der blev rige på byens bekostning.
Han vidste det. Så nogen skød ham i koldt blod.
Nej. Det, der skete i dag, var, at du mistede grebet om situationen.
Kun du. Ingen anden. For fanden.
Michael!
- Hvad er der? - Vi har lokaliseret Connie.
Hvor er hun?
- Er hun i banken? - Det er hendes mobil.
- Giv mig et øjeblik. - Der er stadig...
Giv mig for helvede et øjeblik!
Pis!
For satan!
- Hej, Michael. - Ikke flere trick eller julelege.
Vognen er klar. Jeg har gjort alt, du bad om.
- Hvad nu? - Godt klaret derude.
Du har genoprettet min tillid til min lokale kriminalitetsbekæmper.
Får I nogen på kornet, så skyd.
Duncan og Clark, vi sikrer banken, når de er ude. Af sted!
Han har fået sit publikum.
Jesse, er du der?
Det gik lige op for mig, hvorfor jeg hader strømere.
Det er magten. De elsker at bruge den mod folk.
Som børn lærte vi at løbe fra politiet.
For hvis de fangede en, skulle man lystre deres mindste vink.
Ja, men du har stadig alle fordelene.
I dag, ja. Men det føles tomt. Som en konge, der sidder på tronen.
Hvad sker der nu?
Du skal stadig ud derfra.
Gad vide om præsidenten har det sådan?
Helt alene i Det Hvide Hus, med al den magt.
Han har ikke flere udfordrere. Ingen virkelige krige at udkæmpe.
Der er ikke flere verdener at erobre.
Du er vel ikke ved at opgive?
At ende i ungdomsfængsel dengang... Jeg havde aldrig en chance.
Tror du, jeg havde det?
Ved du, hvem mine favoritpræsidenter er?
Bliv hængende. Det er snart forbi.
Monroe, Garfield, Adams, Washington, Polk, Grant...
- Sagde jeg Adams og Washington? - Ja.
Tilgiv mig, Michael. Jeg har været så egoistisk i dag.
Jeg har slet ikke spurgt, hvordan du har det.
Jeg har det fint. Jeg vil bare gerne se min kone igen.
Så skal du være villig til at handle drastisk og satse alt.
Er du klar til det?
- Ja. - Så kommer vi ud.
Er alt okay derinde?
Retfærdigheden er sket fyldest.
Var det et skud?
Ingen dræber Jesse, før vi har Connie. Forstået?
- Men når vi har fundet hende? - Ja.
Giv dem plads. Væk!
Ingen skyder. Alle mistænkte har ikke forladt banken.
Hvad gør vi nu?
Hold jeres position. Vi ser hverken Miller eller Jesse.
- Er Jesse i bilen? - Vi kan intet se.
Har nogen fået øje på Miller? Kan nogen se Miller?
Nej. Skal vi skyde dækkene?
Nej! Lad det udspille sig.
De deler sig!
Hurtigt! Vi deler os.
Af sted!
Sikr banken!
Er det hans store flugtplan? En langsom biljagt?
- Det giver ingen mening. - Som alt andet, han har gjort.
Hvor skal du hen, Jesse?
- Jeg har fundet et gidsel. - Han lever. Skaf en redder.
Du i boksrummet. Kom ud!
- Hvor er hun? - Hun drikker kaffe på East Grand.
- Lav ikke numre! - Hvorfor skulle jeg gøre det?
Send en enhed til caféen på East Grand.
- Hvilken vogn er du i? - Det gad du godt vide!
Jeg vil have en enhed til caféen på East Grand.
Nu.
Åh gud.
Jacobs. Er du sikker?
Miller er død.
Nu kan det sgu være nok!
Alle enheder, tag begge vogne nu.
Ud med jer nu!
Hænderne!
Hvis jeg ikke kørte, ville de dræbe min familie.
De mistænkte er ikke i bilen.
Jeg har kun en vagt og fire gidsler klædt som røvere.
- Deakins, er banken sikret? - Alt udover kælderen.
Tjek den. Han er ikke bare forduftet.
For satan.
Jeg ved, hvor de er.
TIL POLITIET
- Væk herfra. Hurtigt! - Okay, okay.
- Kom så. - Kør!
Jeg forstår.
- Hvor fører det hen? - Kloaknettet.
- De har gravet fra den anden side. - Kan de komme op til gaden?
Afspær området. De er i elselskabets bil.
Ingen forlader p-pladsen!
Stop!
De mistænkte er ved Granite Falls-indkøbscentret.
Smid våbnet. Smid det!
Nu!
Han er måske i butikken.
Nej, Jesse vil ikke trænges op i en krog igen.
Denne vej!
Der er han!
Pis!
- Nej, han har stadig Connie. - Pis!
- Stop. Ned på jorden! - Jeg har stadig hans kone.
Jeg får hende dræbt nu. Jeg mener det.
- Jeg vil fandeme have en bil nu. - Glem det. Ned med dig.
Fuck jer, strømere!
Han vidste ikke, at de var i vognen.
Da han stoppede for at handle, røg deres flugtplan.
- Og Connie var ikke på caféen. - Sikke en plan.
Vi fik pengene tilbage. Tre af dem er fiskeæde.
Hvor mange gange kan én fyr kludre i det på én dag?
- Kommissær... Forsvind. - Hvordan kunne Cheryl godkende dig?
Det er ikke slut. Jeg sårede Jesse. Vi har betjente på alle hospitalerne.
Men han har stadig min kone.
Tag hjem, Michael.
Nu har du chancen for at gøre mig til syndebukken igen.
Hvad?
Det gør jeg måske. Du har kludret i det hele i dag!
Lad mig fortælle dig noget.
Er du færdig?
Michael. Begge vagter havde dem her tapet på sig.
- De kommer vist fra en hovedbog. - Hvad gør jeg med dem?
Sig intet, før vi ved, hvad der foregår.
- Hvor skal du hen? - Finde Jesse.
Et skud i tågen. Men det er alt, jeg har.
Jeg kan ikke lade dig gøre det selv. Ikke i din tilstand.
Nixon, to enheder.
Jeg har ingenting. Jeg har fandeme ingenting.
John, vi har talt om det 117 gange.
Jeg beklager, at mine lidelser keder dig.
Det er vist min mobil. Det er måske hende.
- Skal jeg hente den? - Ja tak. Nu!
Skat?
Jeg troede, du var væk. Jeg har ventet her hele dagen.
Ja, ja!
Hun elsker mig, doc!
Han skal mentalundersøges. Jeg ser til ham senere.
Der må ikke blive ildkamp. Han har stadig min kone.
- Giv mig et minut til at få ham ud. - Vil du gå ind alene?
Jeg voksede op i det hus. Jeg skal nok få Jesse ud.
Forstået. Jeg tilkalder forstærkning.
Jeg har walkien tændt, så I kan høre, hvordan det går.
Du får ét minut.
Jeg har brug for forstærkning. Den mistænkte er måske her.
Vi er ved 1824 Sequoia Court.
Du ved vel, at det er dumt at dræbe en betjent?
Jeg undervurderede dig måske.
Men nu vil jeg anholde dig.
Er det sådan, du tror, det slutter?
Læg pistolen.
Siger manden, jeg sigter på.
Jeg fik ét minut til at snakke dig til fornuft.
De er helt derude. De kan ikke redde dig.
Det er ikke mig, der skal reddes.
Eller vil du dø herinde?
Jeg har været klar til døden, siden jeg trådte ind i banken.
Men er du klar?
Hvor længe skal vi gøre det her?
- Det er forbi. - Dine gutter ser rastløse ud.
Vil de se mit blod?
Sig, hvor jeg skal lede.
Det ved jeg faktisk ikke.
- Jeg er færdig med at lege. - Endelig noget, vi er enige om.
Vi skal have brandfolk herud nu!
Hallo!
Brandchef. Hvordan ser det ud?
Jeg kan ikke få ligene ud. Ilden er for intens.
- Hvorfor? - Huset var fyldt med sprængstof.
Vi finder nok intet, når branden er slukket.
Du godeste. Tak.
- Hvad skete der? - Michael åbnede ild i det forkerte hus.
Bankrøveriet blev til en gidselsituation. Sikke en møgdag.
- Nogen, vi kender? - Ja. Michaels bror.
- Jesse? - De to skændtes dagen lang.
Der var meget ondt blod.
De hadede ikke hinanden.
- Ordet "had" er ikke stærkt nok. - Nej, de havde en kompliceret fortid.
Men de løste alt for flere måneder siden.
- Er du sikker på det? - Ja. Jeg var deres terapeut.
Og du tror ikke, at de blev uvenner igen?
Jeg... Det er muligt. Jesse var lidt uforudsigelig.
- Hvad med Connie? Hun er måske... - Nej! Det ved vi ikke.
Alle enheder leder efter hende.
- Vi har måske fire døde. - Fire?
Miller var i banken. Jesse fandt ud af, at han var betjent.
Åh gud. Det er svaret.
Miller og Jesse mødte hinanden før. For længe siden.
Hvad taler du om?
Miller anholdt Jesse for mord, da han var barn.
- Hvordan ved du det? - Han svor, at Miller inkriminerede ham.
Skal vi tro mere på en forbryder end en dekoreret betjent?
Hold nu op, Cheryl.
Tror du, Jesse gjorde alt det bare for at dræbe Miller?
Det giver mening. Vi fik pengene tilbage.
Hvad er oddsene for, at det ville ske under Millers sidste tur i banken?
Han var vores kasserer.
Og?
Miller havde adgang til vores pensionskonto.
Ikke kun vores. Alle i hele amtet!
Kun en betjent kan få adgang til kontoen. Hvorfor vil du have koden?
Hvis det passer, kan du jo sagtens give mig den.
Hvad kan du opnå ved det her?
Vi er ved at opbygge tillid. Jeg skal kunne tro på det, du siger.
Til helvede med dig og din tillid.
- Hej, Michael! - Ikke flere trick eller julelege.
Vognen er klar. Jeg har gjort alt, du bad om.
- Hvad nu? - Godt klaret derude.
Du har genoprettet min tillid til min lokale kriminalitetsbekæmper.
Ved du, hvem mine favoritpræsidenter er?
- Bliv hængende. Det er snart forbi. - Monroe. Garfield. Adams.
Washington. Polk. Grant. Sagde jeg Adams og Washington?
Ja.
Tilgiv mig, Michael. Jeg har været så egoistisk i dag.
Jeg har slet ikke spurgt, hvordan du har det.
Jeg har det fint. Jeg vil bare gerne se min kone igen.
Så skal du være villig til at tage drastiske skridt og satse alt.
Er du klar til det?
- Ja. - Så kommer vi ud.
- Vores otte millioner er væk. - Otte?
Jeg troede kun, det var fem.
Vent. Vi ved ikke, om Jesse gjorde det her.
- Hvem havde ellers adgang til koderne? - På vores afdeling... Miller og jeg.
- Du aner ikke, hvem du laver numre med. - Ser man det?
En fange fortalte mig om en gruppe korrupte betjente.
De tog imod penge for at vende det blinde øje til.
De gemte pengene på deres pensionskonto.
Det var smart, bortset fra én ting.
Et af svinene førte en detaljeret hovedbog.
Sikke en historie. En skam, at du aldrig finder en hovedbog.
Mener du den her?
Jeg har set dig.
Hvorfor gøre sig den ulejlighed?
Fordi du stjal noget fra mig. Vil du vide hvad?
Kærlighed.
Hvem fanden kunne elske en som dig?
Det er min pointe.
Jeg fik aldrig chancen for at elske nogen. Undtagen én person.
Din cellekammerat?
Min bror.
Ser du... Efter Michaels hændelse
ville Connie ikke være gift med en strømer mere.
Så efter i dag er Michael færdig med alt det.
Han er færdig med den her by. Og dig.
Jeg er glad for, at jeg inkriminerede en snotunge som dig dengang.
Du har to valg i dag. Du kan tage chancen i retten.
Eller... Fængslet er ikke godt
for en forhenværende korrupt strømer. Valget er dit.
Og det er noget, du ikke gav mig, da du koldblodigt myrdede min far.
Ved du, hvad du er? Du er niggeren på valgdagen.
Da jeg var lille... Hvis en politiker var bagud i en valgkamp,
lynchede han en sort mand for at have voldtaget en hvid kvinde.
Eller bare for at have kigget på hende. Så vandt han valget.
Så niggerne var altid ret nervøse på valgdagen.
Du spiser vandmelon som en nigger på valgdagen.
Du spiser kylling som en nigger på valgdagen.
Du bruger penge som en nigger på valgdagen.
Du er niggeren på valgdagen.
Hvad nu?
Redderen sagde, at Miller døde af et selvpåført skudsår.
Begik han selvmord?
Kommissær... Det her vil du nok se. Nogen har gravet en tunnel.
Den fører til kloaknettet.
Ja, den fortsætter et stykke vej. Hele vejen til Kina.
De har to timers forspring.
Hvordan kan det være, at den eneste, som kendte til det her,
var belejligt optaget hele dagen?
Anklager du mig?
Jesse sagde, at du også var der, da hans far blev myrdet.
Til helvede med det! Jeg tror, at de begge har snydt dig.
Doc... Michael var ikke rigtig sig selv i dag.
Han tog dem her.
De er mod halsbrand.
- Hvorfor spillede han komedie? - Han var også bekymret for noget andet.
Jeg fandt en tredje kuvert på bankchefen, Beckett.
Tapet fast.
"Find John Doe."
Det er altid rart at se strømere følge enkle instruktioner.
Giv mig én god grund til ikke at smide dig i fængsel.
Jeg kan give dig fem millioner.
En gave. Fra den afdøde.
På sidste side finder I et kontonummer,
hvor jeres pensionspenge ligger trygt.
Samt navne på syv andre, der har røvet byen i årevis.
Fem millioner. Det var snarere otte.
Ja. Men de tre millioner var beskidte penge.
Tro mig. I har gjort jeres afdeling en tjeneste.
Hvordan kender du dem?
I fængslet fortalte jeg Jesse om nogle korrupte strømere.
Det fangede hans interesse.
Vent... De fik pengene. Hvad fik du?
Sjælefred.
Nu ved jeg, at min by styres af hæderlige betjente.
"Miller". Pis.
"Randolph."
"Shakers."
"Deakins."
"Frank."
POLITIKOMMISSÆR ANHOLDT
- Genkender du den, Beckett? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Efter dig, min ven.
SKØDE
Sjælefred. Hæderlige betjente. Og den amerikanske drøm.
Så han slipper for straf?
Vi har ingen beviser, der knytter Michael til forbrydelserne.
Vores eneste chance er at finde Michael og Jesse sammen.
De narrede os alle.
- Hej. - Hej.
Så... hvor vil du rejse hen?
Overalt.
Tekst: Tage Poulsen